Mark Rosenfelder · Der Sprachbaukasten · Randnotiz: Die Unregelmäßigkeiten des Esperanto

Mark Rosenfelder: Der Sprachbaukasten, aus dem Englischen von Carsten Becker

Randnotiz: Die Unregelmäßigkeiten des Esperanto ¶

Hey, du hast gefragt.

Die Pluralpronomen sind separate Wörter. Vergleiche Quechua, wo zum Beispiel paykuna 'sie' (Plural) gebildet wird, indem man die regelmäßige Puralendung -kuna an das Singularpronom pay 'er, sie' anhängt.
Die Tabelle der Korrelative ist clever und faszinierend, aber sie verkörpert morphologische Prozesse, die nirgends sonst in der Sprache verwendet werden, z. B. das Genitivsuffix -es oder die Unterscheidung zwischen kiu für Personen und kio für Dinge, die sich in den Personalpronomen oder dem Nominalsystem nicht widerspiegeln.
Es ist nicht voraussagbar, ob eine bestimmte Wurzel nominal oder verbal ist, sogar bei Dingen im selben semantischen Feld: z. B. martelo 'Hammer', segi 'sägen' → segilo 'Säge'.
Es ist nicht voraussagbar, ob ein Verb von sich aus intransitiv (kreski 'wachsen') oder transitiv (rompi 'etw. zerbrechen') ist.
Wörter aus der Quellsprache können in mehreren Formen auftauchen: kun 'mit' vs. kom- in vielen Wörtern; ĉambro 'Raum' vs. kamero 'Kammer'; -segno in 'Design' vs. signo 'Zeichen', vidi 'sehen' vs. -vu- in intervjui, kuri 'rennen' vs. kori- in koridoro 'Korridor'; lakto 'Milch' vs. galaksio; legi 'lesen' vs. leci- in leciono 'Lektion'; lango 'Zunge' vs. lingvo 'Sprache'; skribi 'schreiben' vs. manuscripto, okulo 'Auge' vs. binoklo 'Fernglas', paroli 'sprechen' vs. Parlamento, meti 'setzen, stellen, legen' vs. permesi 'Erlaubnis'; -gnozi in 'Prognose' vs. -gnosti- in 'Agnostiker'; regi 'Regel' vs. reĝo 'König'
Manche Wurzeln, die regelmäßig hätten abgeleitet werden können, werden stattdessen aus der Quellsprache entnommen: fido 'Glaube' vs. fidela 'gläubig'; granda 'groß' vs. grandioza 'grandios', akto 'Akte' vs. aktiva 'aktiv', miri 'Wunder' vs. miraklo, signo vs. signalo, studi 'studieren' vs. studento usw.
Es ist nicht einfach vorherzusagen, welche Präposition mit welchem Verb benutzt wird.

The Language Construction Kit von Mark Rosenfelder, © 1996, 2010.
Die Übersetzung ins Deutsche, Der Sprachbaukasten, von Carsten Becker (Impressum), © 2009.
2., durchgesehene und überarbeitete Fassung 3/2010 (Letzte Aktualisierung: 14.10.2010).